Aquellos que crecen como parte de dos (¡o más!) culturas a menudo obtienen lo mejor de ambos mundos, pero también tienen que lidiar con experiencias desafiantes. Estos libros exploran con hechos, ficción y poesía, las alegrías y las penas de los niños que viven con un pie en el mundo latino y el otro pie en otro lugar.

Puedes sacar estos libros de tu biblioteca local o comprarlos en línea.

Recomendaciones de lectura para niños edades 0-12

 

Para niños de 0 a 6 años

Gathering the Sun: un alfabeto en español e inglés

Por Alma Flor Ada, ilustraciones de Simón Silva.

Nivel de edad: 0-3

Usando el alfabeto como patrón, pinturas y poemas breves exploran la vida rural en México, presentada primero en español y luego en inglés. De la A a la Z, ilustraciones brillantes y poemas fluidos evocan las plantas, el mundo natural y el impacto emocional en la vida de los trabajadores agrícolas.

– Revisión editada desde Amazon

 

Sweet Dreams /Dulces sueños (serie My Family / Mi Familia)

Por Pat Mora,ilustrado por Maribel Suárez.

Nivel de edad: 3-6

Es hora de acostarse, y la abuela ha venido a cobijar a todos. Uno por uno, da a sus nietos el beso de buenas noches con un refrán amoroso que les recuerda a todos los otros amigos, criaturas incluidas, que están cerrando los ojos y durmiendo. El texto relajante y los dibujos suaves hacen que esta sea la manera perfecta de terminar un día ocupado. Texto bilingüe

– Revisión editada de Criticas

 

Liliana’s Grandmothers /Las abuelas de Liliana

Escrito e ilustrado por Leyla Torres

Nivel de edad: 3-6

La abuela de Liliana, Mima, vive calle arriba, hace ejercicios de yoga y le gustan los crucigramas. La otra abuela de Liliana, Mama Gabina, vive en América del Sur, disfruta de la jardinería y le gusta bailar en la casa. Las comidas que cocinan son muy diferentes, las historias que cuentan son diferentes, pero una cosa sobre ellas es la misma: ambas aman a su nieta. Y Liliana las adora. Las acuarelas de Leyla Torres muestran toda la calidez y el espíritu hogareña que son intrínsecos en las relaciones familiares especiales.

– Revisión del lector

 

 

Para niños de 6 a 9 años

My Diary from Here to There /Mi diario de aquí para allá

Por Amanda Irma Pérez, ilustrado por Maya Christina Gonzalez

Nivel de edad: 6-9

Mientras que el resto de la familia proclama emoción ante su inminente mudanza («¡Tienen escaleras mecánicas para montar!», dice uno de sus cinco hermanos), Amada confía sus temores a su diario: «¿Soy la única que tiene miedo de salir de nuestra casa, nuestro hermoso país y todas las personas que quizás nunca volvamos a ver?» Amada Irma Pérez comparte la historia de su viaje a los EE. UU. Como una niña y las fluidas ilustraciones de Maya Christina González se derraman a través de la página. Texto bilingue

– Revisión editada de Publisher’s Weekly

The Upside down Boy /El chico al revés

Por Juan Felipe Herrera, ilustrado por Elizabeth Gomez.

Nivel de edad: 7-8

“The Upside Down Boy” es la secuela de “Calling the Doves” y las interesantes memorias del poeta galardonado Juan Felipe Herrera del año en que su familia migrante se estableció para poder ir a la escuela por primera vez. La nueva escuela desconcierta a Juanito, y echa de menos la calidez de la vida en el campo. Todo lo que hace se siente al revés … Pero un maestro sensible y una familia amorosa lo ayudan a encontrar su voz y a hacerse un lugar en este nuevo mundo a través de la poesía, el arte y la música.

– Revisión editada de barnesandnoble.com

 

Jalapeño Bagels / Bagels de Jalapeño

Por Natasha Wing, ilustrado por Robert Casilla

Nivel de edad: 5-8

Cuando Pablo debe traer algo para compartir para el Día Internacional de su escuela, considera varios artículos de la panadería de su familia. Pero el pan dulce mexicano, las empanadas y las barras de chango de su madre no funcionan. Los panecillos y el pan de challah de su padre son atractivos, pero tampoco del todo correctos. Luego, el niño ayuda a hacer la especialidad familiar, Jalapeño Bagels, creación conjunta de las culturas de ambos padres, y decide que es la contribución perfecta: «… una mezcla de los dos. Tal como yo.»

– Revisión editada del School Library Journal

 

Para niños de 9 a 12 años

Portraits of Hispanic American Heroes /Retratos de héroes hispanoamericanos

Por Juan Felipe Herrera, ilustrado por Raúl Colón.

Nivel de edad: 9-12

Este libro visualmente impresionante muestra a veinte hombres y mujeres hispanos y latinoamericanos que han hecho contribuciones sobresalientes a las artes, la política, la ciencia, el humanitarismo y el atletismo. Magníficos retratos de Raúl Colón complementan brillantes biografías de César Chávez, Sonia Sotomayor, Ellen Ochoa, Roberto Clemente y muchos más. Completo con líneas de tiempo y citas famosas, este tomo es un magnífico homenaje a quienes han dado forma a nuestra nación.

– Revisión editada del School Library Journal

 

Yes! We Are Latinos /¡Sí! Somos latinos

Por Alma Flor Ada y F. Isabel Campoy, ilustrado por David Diaz.

Nivel de edad: 9-12

Juanita vive en Nueva York y es mexicana. Felipe vive en Chicago y es panameño, venezolano y negro. Michiko vive en Los Ángeles y es peruana y japonesa. Cada uno de ellos también es latino. Trece jóvenes latinos y latinas que viven en Estados Unidos se presentan en este libro que celebra la rica diversidad de la experiencia latina en los Estados Unidos a través de narraciones de ficción en verso libre.

– Revisión editada de Kirkus Review

 

Step Up to The Plate, Maria Singh / Un paso al frente, Maria Singh

Por Uma Krishnaswami

Nivel de edad: 9-12

Maria Singh, de nueve años, anhela jugar softball en el primer equipo femenino formado en Yuba City, California. Es la primavera de 1945, y la Segunda Guerra Mundial se está prolongando. La señorita Newman, maestra de María, está inspirada en Babe Ruth y la Liga de las Niñas All-American para comenzar un equipo de softbol femenino en su escuela. Mientras tanto, los padres de María, Papi de India y Mama de México, ya no pueden proteger a sus hijos de los prejuicios y de las leyes discriminatorias de la tierra.

– Revisión editada de goodreads.com

 

 

Consulte estos sitios web para libros, música y aplicaciones bilingües:

https://canticosworld.com/

https://www.lecturabooks.com/